Afección

Palabra Femenina: una afección (unas afecciones)

Etimología:

La palabra afección proviene del latín affecctio, affectionis, que significa originalmente "estado de ánimo", "disposición" y también "sentimiento o inclinación hacia alguien o algo".

Este término se deriva del verbo latino afficere, que significa "afectar, causar impresión en". Compuesto por el prefiejo ad- (hacia), y la raíz facere (hacer).

Definición y Acepciones:

La palabra afección tiene varios significados dependiendo del contexto, en el que se utilice

1* En la medicina: se refiere a una enfermedad, dolencia o trastorno que afecta una parte del cuerpo

* José padece de una afección pulmonar debido a su consumo del tabaco

2* En el ámbito afectivo o emocional: es una inclinación, cariño o simpatía hacia alguien

* Carmen sentía una profunda afección por su maestra de infancia

3* En filosofía y psicología antiguas: puede aludir a una modificación del estado de alma o del cuerpo causada por una impresión externa

* Las pasiones eran consideradas afecciones por los filósofos estoicos griegos

4* En derecho y urbanismo (menos frecuente): puede indicar una limitación o carga sobre un bien inmueble

* El terreno tenía una afección administrativa que impedía su venta

Sinónimos: 

*1/ Enfermedad, dolencia, trastorno, padecimiento, malestar

*2/ Aprecio, cariño, simpatía, estima, ternura

Antónimos: 

*1/ Salud, bienestar, curación, integridad física, fortaleza

*2/ Indiferencia, antipatía, desapego, hostilidad, rechazo

Palabras derivadas: afectar, afectado, afectada, afectivo, afectiva, afectuoso, afectuosa, afectación, afectuosamente

Idiomas:

عربي: حالة، مرض، شرط، داء، سقم، إصابة، وعكة صحية، علة، عشق، تعلق

Ελληνικά: ασθενία, πάθηση, νόσος, αρρώστια, στοργή, αγάπη

Italiano: condizione, malattia, patologia, disturbo, affezione, affetto, afflizione

Português: condiçao, doença, problema

Français: maladie, affection, condition, état, problème, trouble

Türkçe: durum, koşul, şartlandırmak

English: affection, condition, disease, inclination

Deutsche: zuneigung, leiden

Română: afecțiune, condiție, boală

Mohíno - Mohína

Masculino: mohíno / Femenino: mohína

Etimología:

El adjetivo mohíno proviene del árabe hispánico muhayyin, que a su vez procede del árabe clásico muhayyin , participio pasado del verbo hayya, que significa "avergonzarse" o "sentirse cohibido".

En su evolución al español, el término fue adquiriendo matices de tristeza, malhumor o disgusto, que son los significados que hoy le atribuimos

Definición y Acepciones:

El adjetivo mohíno en español, se refiere a un estado de ánimo marcado por el enfado, la tristeza o la melancolía. Aquí tienes sus principales acepciones según el uso tradicional y literario

1* Triste, melancólico o cabizbajo: especialmente como resultado de una contrariedad

* María del Carmen se quedó mohína todo un mes tras recibir la noticia de haber perdido el concurso

2* Malhumorado, enfadado o resentido: por algo que no le ha complacido

* Antonio estaba mohíno porque su mejor amigo Manuel no lo invitó para su boda

3* En algunos contextos antiguos y literarios: también puede describir a alguien retraído o apocado

* La chica María se retiró de la fiesta muy mohína, sin decir ni una sola palabra

Sinónimos: triste, malhumorado, taciturno, melancólico, irritado

Antónimos: alegre, contento, despreocupado, jovial, animado

Palabras derivadas: mohíno, mohína, mohínamente, mohosidad, mohinar

Idiomas:

عربي: هشيم، عابس، متجهم

Ελληνικά: κακόκεφος, άκεφος, μουτρωμένος

Italiano: malinconico

Português: amuado, quieto, fazendo bico

Français: grimaçant, triste, mélancolique

Türkçe: huysuz, aksi

English: annoyed, sulky, sullen, sad, depressed

Deutsche: betrübt, unwillig

Română: îmbufnat, supărat