Pena

Etimología:

La palabra pena proviene del latín poena, que a su vez, deriva del griego antiguo ποινή que significaba "castigo" o "reparación".

En sus raíces más antiguas, se asociaba principalmente con el concepto de compensación o sanción por una ofensa o daño.

Con el tiempo, su significado se amplió en las lenguas romances, como el español, para incluir no solo el concepto de castigo, sino también, el de sufrimiento emocional o físico, así como el de tristeza o compasión.

Este desarrollo semántico muestra cómo las palabras evolucionan junto con las culturas, y los contextos en los que se usan

Definición y Acepciones:

La palabra pena, con el paso del tiempo, ha adquirido cinco acepciones diferentes y son:

1* Sentimiento de tristeza o dolor

* La música del violín evocaba una profunda pena en todos los presentes.

* La noticia de su partida me llenó de pena y melancolía

Sinónimos: tristeza, desconsuelo, dolor, amargura, quebranto

Antónimos: alegría, satisfacción, regocijo

2* Castigo o sanción

* El juez dictó una pena de cinco años de prisión para el culpable

* Por su conducta ejemplar durante su condena, el juez le redujo la pena

Sinónimos: sanción, penitencia, expiación, multa, condena

Antónimos: perdón, absolución

3* Lástima o compasión

* ¡Qué pena que no pudiste venir a la fiesta, te extrañamos mucho!

* Siento pena por los animales que quedan abandonados por sus dueños en la calle

Sinónimos: compasión, caridad, piedad, misericordia, lamento

Antónimos: Crueldad, masoquismo, placer

4* Esfuerzo o trabajo

* Con mucha pena, el capitán del barco logró atravesar el mar en medio de la tempestad

* A Miguel le costó gran pena terminar su informe, y obtuvo buena calificación

Sinónimos: trabajo, afán, ahínco, ardor, empeño, sudor

Antónimos: desánimo, desinterés

5* Vergüenza o timidez

* Siempre le da pena pedir ayuda, aunque realmente la necesite

* A Juan le da mucha pena hablar frente a su profesor

Sinónimos: timidez, rubor, sonrojo

Antónimos: osadía, descaro, atrevimiento

Palabras derivadas: pena, penar, penal, penitencia, penoso, penosa, penosamente, penitenciario, penitenciaria, peno

Idiomas:

عربي: حزن ـ عقاب ـ أسف ـ جهد ـ خجل

Ελληνικά: τιμωρία, θλίψη, ποινή, κρίμα, προσπάθεια, αισχύνη

Italiano: pena, tristezza, punizione, peccato, sforzo, vergogna

Português: pena, tristeza, puniçao, lástima, esforço, vergonha

Français: peine, tristesse, punition, effort, pitié, honte

Türkçe: keder, üzüntü, ceza, yazık, çaba, utanç

English: pain, sadness, punishment, pity, effort, shame

Deutsche: strafe, traurigkeit, mitleid, bestrafung, anstrengung, schande